CCCCC AA RRRRR OOOO LL II NN N AA CC AA A RR R OO O LL II NNN N AA A CC AA A RRRRR OO O LL II NN N N AA A CC AAAAAA RR R OO O LL II NN NN AAAAAA CCCCC AA A RR R OOOO LLLLLL II NN N AA A STUDENTSKY ELEKTRONICKY ZPRAVODAJ Z CESKE REPUBLIKY Fakulta Socialnich Ved Univerzity Karlovy Smetanovo nabr. 6, 110 01 Praha 1 Ceska Republika e-mail: carolina@n.fsv.cuni.cs *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-* C A R O L I N A cislo 57A, patek, 8. ledna 1992. Na konci minuleho roku, pred rozdelenim republiky, jsme dostali od nasich ctenaru, roztrousenych po celem svete, radu dopisu, ve kterych nam sdelili svuj nazor na rozdeleni Ceskoslovenska na dva samostatne staty. V tomto zvlastnim cisle Caroliny tyto dopisy uverejnujeme bez korektur, komentare, vyberu a v poradi, ve kterem jsme prispevky dostali. Nektere dopisy jsme dostali v anglictine - ty jsme museli prelozit. Prosime proto ctenare v anglicky mluvicich zemich, aby nam nejen odpustili kvalitu prekladu do cestiny, ale take to, ze jsme neprovedli jazykovou korekturu. Slovenske prispevky budeme zasadne uverejnovat ve slovenstine a budeme je zvlast vitat, protoze k nam budou vlastne prichazet z blizkeho zahranici. Radi bychom vyuzili moznosti e-mail a navazali se ctenari uzsi styk. Pokud se nam nashromazdi vic zajimavych prispevku k nejakemu tematu, radi je uverejnime. K cele teto akci nas inspiroval dopis pana Slobodnika, ktery jako prvni ctenar vyjadril svuj nazor na rozdeleni Ceskoslovenska a poslal nam jej. redakce =*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*= Date Thu, 10 Dec 92 17:38:08 +0100 From: slobod@emic.ucl.ac.be Subject: Nazor Moj prvy dojem z reakcie mnohych Cechov pri diskusiach o rozdeleni republiky je takyto - ake lahke je rozdelit ludi, dokonca aj priatelov a znamych v mene politickych vizii a zaujmov. V zapadnej hospodarskej filozofii je dominantnym aspekt - profitovat v kazdej situacii bez ohladu na akekolvek eticke hladiska. To som mal moznost casto pozorovat i tu v Belgicku. Sme naivni ak si myslime, ze nam niekto hospodarsky pomoze dokonca, ze nas postavi hospodarsky na nohy. Neverim tomu, lebo je to proti sposobu myslenia, ktory tu v politickych (i inych) kruhoch prevlada. Mozeme pocitat len s takou pomocou, ktora zabezpeci pokoj a profit na Zapade - jednoducho povedane daju nam tolko, aby sme neutekali na Zapad a aby sme mohli nadalej (a co najdlhsie) fungovat ako lacna vysokokvalifikovana pracovna sila. Je myslim v rozpore s ich zaujmami aby existovalo hospodarsky silne Ceskoslovensko. Domnievam sa, ze mnohi mudri ludia na Zapade si uvedomuju, ze "pracovna sila" na Vychode (rozumej najma v strednej Europe) je v mnohych ohladoch "kvalitnejsia" ako zapadna, ergo, so zapadnymi technickymi moznostami a organizaciou prace by sa mohla velmi rychlo stat prilis nebezpecnym konkurentom. Je to hola realita, s ktorou sa musime zmierit. Musime sa jednoducho presadit sami. A v tychto podmienkach si Slovaci a Cesi (ich politicki reprezentanti) prestavaju navzajom verit - ako bratia, ktori nevedia, ako uzivat spolocne dedicstvo, lebo kazdy si nedockavo mysli, ze on to zuroci lepsie ako ten druhy a co je horsie, ze ten druhy toho dostal v minulosti ovela viac, ba dokonca by mohol byt zbytocnou pritazou. V zivote rodiny sa vzdy najdu momenty, ktore mozu byt zdrojom vzajomneho ohovarania a predmetom sporov. Nikdy vsak nic nebyva len cierne alebo len biele. U mladsieho brata (Slovensko) je to este navyse sprevadzane pocitom (pripustam, ze mozno nie celkom opravnenym - pretoze len uradnici a mozno politici vedia, aka je realita), ze starsi brat (Cechy) prilis mysli na seba a zabuda na to, ze mladsi brat uz nechce len zit z materialnej podpory ale chcel by sa (s pomocou starsieho brata) vyvinut na uznavaneho partnera. Toto vsetko podla mna je pricinou rozpadu CSFR. Vsetko co mozete najst v novinach, zial viac v ceskych ako v slovenskych, je len (casto priam primitivna) politicka manipulacia a masaz mozgov. Akcia vyvolava reakciu a tato fyzikalna poucka sa s priam osudovou zrucnostou vyuziva nielen v beznej tlaci ale aj v najvyssich politickych kruhoch. Vzdy si kladiem otazku, kto ziska rozdelenim republiky? Obycajny Slovak urcite nie a obycajny Cech myslim takisto. Moj zaver zo vsetkeho je taky, ze k rozdeleniu prispeli obaja bratia rovnakym dielom. Je to nakoniec jediny mozny sposob ako sa presvedcit, ze spoluzitie zalozene na partnerstve vo vzajomnej ucte a porozumeni je obojstranne vyhodnejsie. Dokazom toho je kazdy skutocne zrely pracovny vztah medzi Cechmi a Slovakmi v akejkolvek oblasti. Tam existuje partnerstvo aj vzajomna ucta aj vzajomne porozumenie. Akonahle sa vsak jedna politicky - zvazovanie inych nez profesionalnych zaujmov - sme v koncoch. Ako sa veci dalej vyvinu zalezinielen od politikov a ich poskokov ale aj od mysliacich ludi. =*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*= Date: Thu, 17 Dec 92 19:04:34 MDT From: Ivan Kordac Subject: deleni ceskoslovenska Co se tyce deleni, citim se byt svetobeznikem, je mi jedno kterym jazykem bych mel mluvit, kdybych jej umel. Dobri lide se najdou vsude. Deleni republiky dava jasnou predstavu na jakych zakladech se nema stavet statni jednotka...tj. na prislusnosti k narodu...viz charta OSN o pravu na sebeurceni narodu.... chybou bylo uz to, ze tato teze byla vyslovena. Jsem zvedavy, jakymi argumenty se podari demokraticky umlcet moravske "zviditelnovace", aby to nedopadlo jako se Slovenskem. Pevne verim, ze oni pochopi, ze se musi tahat za jeden provaz. Myslim, ze proces deleni CSR souvisi s osamostatnovanim se kolonii po prvni a druhe svetove valce, bohuzel zbrzdeny totalitnim systemem. Tento stat nemel sanci na nadnarodnim principu prezit, zvlaste obklopeny rozdrobivsim se celym svetem. Ivan =*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*= Date: Fri, 18 Dec 1992 12:39 N From: Subject: Zanedlouho ma zaniknout Ceskoslovensko... (Carolina 54, 17/12/1992) Mila Carolino, Nikdo nemuze mit dve veci najednou, ktere se vzajemne vylucuji. Cast obcanu Ceskoslovenska - a nemusi to byt vubec vetsina - si preje slovenskou nezavislost a suverenitu, ktera jak se ukazalo je v rozporu s entitami spolecneho statu: jednim subjektem mezinarodniho prava, armadou a emisni bankou. Tato cast obcanu dokazala neutralisovat federalni parlament a tim fakticky zrusila spolecny stat. Jejich program je budovani spolecneho statu zdola po uskutecneni uplne a dusledne nezavislosti a suverenity Slovenske republiky. Proc bychom nemeli konecne jejich prani respektovat, my vsichni, kteri neradi ztracime spolecnou vlast? Protoze nerspektovat jejich vuli znamena prodluzovat agonii, vest oba narody do chaosu a anarchie v kriticke dobe, kdy je pro oba narody zivotne dulezite obnovit prosperujici trzni hospodarstvi a upevnit sbvobodne-demokratickou statni formu. Je rozhodne nejvyssi cas, aby se kazdy z obou narodu presvedcil sam, do jake miry muze existovat a prosperovat v samostatnem, suverennim state. Dosavadni vyvoj Ceskoslovenska - nelehka prekazkova draha - ukazal, ze si obcane nedokazali vytvorit fungujici spolecny stat. Zbyva tedy jedina alternativa, jeho zanik a snaha o dobre sousedske vztahy v budoucnu. Korektni a slusne! S nejlepsimi pranimi obema narodum na jejich ceste do svobody a nezavislosti, Miroslav Havranek Universita Stuttgart NSR =*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*= Date: Fri, 18 Dec 92 09:28:58 EST From: Charles Ingrao Subject: Re: Carolina/Eng No 54 Dovolte mi na zaklade vasi vyzvy ohledne rozdeleni Ceskoslovenska rici, ze skutecna tragedie neni konecne oddeleni dvou znesvarenych narodu, ale vytvoreni Ceskoslovenska na konci prvni svetove valky. Pri jeho zakladani nebyly jen dve, ale sest narodnostnich skupin, z nichz pet nebylo prilis nadsenych zarazenim do statu, ve kterem bude dominovat jedna narodnost. Nasilne vyhnani tri milionu Nemcu a vystvani/pripojeni ukrajinskych obyvate neubralo rozcarovani tech Madaru, kteri zustali nerovnocennou mensinou v dvounarodnim state, nazvanem "Ceskoslovensko". A nemohlo take zvysit sebevedomi Slovaku. Vsechny tyto narody by byly daleko vic vydelaly na tom, kdyby Masaryk a spojenci v roce 1918 ziskali jejich duveru ve skutecne demokraticky federalni stat, sdruzujici nejen ceskoslovenske etnicke skupiny, ale rakouske Nemce, Madary, Slovince a Chorvaty z rozdeleneho Rakouska-Uherska (ovsem bez Habsburku). Skutecne demokraticky multinarodni stat tohoto vyznamu by prosperoval mnohem epe ekonomicky a - coz je nejpodstatnejsi - byl by schopen odolllavat agresivnim planum Hitlera a Staina. Nebyl by Anschluss, mnichovska krize, a pravdepodobne zadna Zeezna opona by v takovem mocnem state neprezila druhou svetovou vaku. =*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*= Date: Fri, 18 Dec 92 08:15:30 CST From: Ken Janda Subject: Re: Carolina/Eng No 54 Zadali jste o prispevky k rozdeleni Ceskoslovenska.Pochazim z druhe generace Cechu. Vsichni moji prarodice prisli z Cech a udrzuji dodnes styky s pribuznymi v Plzni a Praze. Ozenil jsem se se Slovenkou z prvni generace, Annou Mozolakovou, jejiz rodice jsou z maleho mesta pobliz Myjavy, kterou jsme take navstivili. Jsem profesor politologie na Severozapadni univerzite na predmesti Chicaga, moje zena se zabyva pocitacovym zpracovanim dat v nasi univerzitni knihovne. Mluvi plynne slovensky, ja sam mohu jen naslouchat cestine s detskym obsahem. Oba jsme velice smutni z rozpadu Ceskoslovenska a nemuzeme pochopit, jak se to mohlo stat bez ucasti obyvatelstva v referendu. Jsem hlavnim autorem knihy The Challenge of Democracy: Government in America, jejichz 2500 vytisku bylo venovano na fond rozvoje ceskoslovenskych univerzit. Jestlize nebylo lidove hlasovani o teto zalezitosti, nelze, podle meho nazoru, pro takove jednani najit ospravedlneni v demokraticke teorii. Neznam jedineho Americana ceskoslovenskeho puvodu, ktery by schvaloval rozdeleni zeme. Muj slovensky svagr je rovnez znepokojen rozdelenim. Ackoliv jsme americane podle mista narozeni i podle zakona, nase duse jsou stale jeste ceskoslovenske a jsme znepokojeni koncem federace. S pozdravy Kenneth Janda Department of Political Science Northwestern University Evanston, IL 60208 K-Janda@NWU.EDU Fax: 708-491-8985 =*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*= Date: Fri, 18 Dec 92 09:24 CST From: George L. Marchin Subject: request for opinions about czech-slovak break Hello, Moji rodice se narodili v USA, ale vsichni ctyri moji prarodice pochazeji ze Slovenska od Kosic a Bardejova. Neni to prilis silny pocit, ale mel jsem dojem, jak jsem byl vychovan, ze Slovaci vzdycky meli pocit, jako by byli v Ceskoslovensku obcane druhe tridy. Muj dedecek nekolikrat prohlasil, ze se citili podrizeni Cechum. Ja sam jsem trochu cestoval po Ceskoslovensku a mam dojem, ze Slovaci byli jistym zpusobem povazovani za primitivy. Obavam se, ze osamostatneni Slovaku muze prinest ekonomicke obtize, ale ze radeji budou ponekud chudsi a svobodni v kulturnim i narodnim smyslu. Uprimne, George L. Marchin GMARCHIN@KSUVM.KSU.EDU =*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*= Date: Fri, 18 Dec 92 10:40:59 CST From: Roger Sharpe Subject: Re: Carolina/Eng No 54 Pratele - bohuzel malo pisu cesky, tak odpovidam anglicky. Odpovidam na vasi zadost o nazory o blizicim se rozpadu Ceskoslovenska. Podle meho nazoru je to smutna chyba. Vase zeme ma asi polovinu plochy meho statu - Nebrasky - a ma 16 milionu obyvatel. Muj stat ma 1.6 mil. obyvatel. Vas stat je velmi maly a tak je velmi ovivnovan svymi sousedy. Pro ceskou stranu se obavam velice silneho ekonomickeho a mozna politickeho vlivu Rakouska a Nemecka. Samozrejme, ze Cesi vydelaji a jiz v minulosti jiz vydelali na vnejsich ekonomickych vlivech. Avsak obavam se take, ze politicke a kulturni ovlivneni muze zpusobit, ze Cechy budou nemeckym satelitem, jak tomu bylo jiz v minulosti po staleti. To nemusi byt velky problem, pokud se Evropa ekonomicky vyrovna, ale pokud ne, pak se Cesi budou muset branit, aby nebyli "spolknuti". Na druhe strane Slovaci budou mene ovlivneni takovymi staty, jako je Rakousko a Nemecko a obavam se, ze se nebudou vyvijet tak rychle a uspesne, jako Cesi. Slovensko je predevsim zemedelsky stat, jeho kultura je "bliz zemi" a lide tam nikdy nezazili takovy kulturni a ekonomicky rozvoj, jako Cesi. Rozdelenim zeme nebudou Slovaci tak snadno prejimat tzto veci od Cechu, jako kdyby s nimi meli jeden spolecny stat. Konecne, diky ponekud mensimu kulturnimu a ekonomickemu rozvoji neziskaji Slovaci tolik zahranicnich investic, jako Cesi. Predpovidam, ze rozdeleni zeme zpusobi, ze Cesi ziskaji, protoze se nebudou muset tolik starat o Slovaky a Slovaci prodelaji bez silnych svazku s Cechy. Rozumim stanovisku mnoha Slovaku. Citi se menecenne vuci Cechum. Cesi dominovali v ekonomii i politice a bude to trvat dal. Ale v tak dulezitych zalezitostech, jako je tato, by mel rozum ovladat srdce. Emoce by mely hrat malou ulohu v takovych rozhodnutich, protoze ti, kdo opravdu ztrati a nebo ziskaji, budou deti a vnuci, ale ne soucasna generace. V mem state mame podobnou situaci. Moje mesto, Omaha, ma asi 750 000 obyvatel a predstavuje kulturni a ekonomicke centrum statu. Vyviji take silny politicky tlak na cely stat. Zbytek statu je zemedelsky a vsechna mesta, krome Lincolnu (150 000), jsou velmi mala. Farmari proklinaji Omahu a velmi zarli na ekonomicky a kulturni vliv meho mesta. Nekteri zemedelci ze vzalenejsich mist opakovane navrhuji vytvoreni vlastniho statu nebo pripojeni ke statu Wyoming. Avsak nikdo to nebere vazne, protoze vyhody, ktere vyplyvaji z toho, zustat v Nerasce, zdaleka vyvazuji vyhody z pripojeni k Wyomingu. Nebraska ma vice penez, nez Wyoming a rozdeleni danovych poplatku z Omahy na zbytek statu na cesty, nemocnice, skoly, policejni a pozarni ochranu atd jsou vetsi, nez by byly ve Wyomingu. Ano, my zde v Omaze nekdy zehrame na skutecnost, ze cast nasich danovych poplatku je spotrebovana v zemedelskych oblastech. Ale naucili jsme se byt tolerantni a vime, ze ze musi byt nejaky socialni system, ktery urcitym zpusobem prerozdeli bohatstvi, nahromadene v Omaze. Bez takoveho systemu by bohati bohatli a chudi zchudli jeste vic. Demokracie nemuze existovat bez urcite urovne socialni odpovednosti. Dusledkem vyraznych hospodarskych nerovnosti je neporadek, ktery se projevi politickou nestabilitou, obcanskou valkou a nekdy i valkou mezi staty. Rozdeleni Ceskoslovenska bude skutecne nakladne, zvlaste pro Slovaky. Do duleziteho rozhodnuti o sve budoucnosti vlozili srdce a Cesi se po mesicich poslouchani vycitek od Slovaku o ceske diskriminaci rozzlobili a pro sve konecne rozhodnuti take pouzili emoci. Z lidskeho hlediska je to pochopitelne, ale nekdy bychom meli byt schopni prekrocit svou lidskost. Vesele vanoce. Roger Sharpe (Jmeno maminky byla Serpanova) =*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*= Date: 18 Dec 1992 11:01:51 -0700 (MST) From: KOPSTEIN JEFFREY S Subject: Re: Carolina/Eng No 54 Je to opravdu jeden z nejvetsich paradoxu nasi doby, ze prave kdyz Zapadni Evropa a Severni Amerika vytvari velke projekty unifikace, Ceskoslovensko se rozdeluje. I kdyz jsou pravdepodobne oba procesy ovladany silami, jimz jen nejasne rozumime, clovek nemuze nijak pomoci, ale pouze citi, ze rozpad Ceskoslovenska predstavuje vic, nez jen to. Je v nem zahrnuto i silne rozcarovani v obcanskem smyslu, protoze se jedna o zemi, kterou mnozi na Zapade obdivovali pro jeji charakter a humanitu. Jestlize je to opravdu labuti pisen statu, pak pouze doufejme, ze jeho prispevek k civilizaci bude predstavovat model zpusobu, jak se vekoryse a pokojne rozdelit. =*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*= Date: 18 Dec 1992 07:04:58 -0700 (PDT) From: BERKOVEJ@CGSVAX.CLAREMONT.EDU Subject: Re: Carolina/Eng No 54 Rozdeleni Ceskoslovenska je smutne. Je velmi smutne, ze lide, kteri byli tak uzce spojeni nedavnou historii, nejsou nadale shopni zit spolecne a musi se rozdelit. Alespon vsak toto rozdeleni probiha pokojne ve srovnani s udalostmi na mnoha jinych mistech sveta. James Berkovec Claremont, California, USA =*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*= Date: Sat, 19 Dec 1992 11:26 EST From: MFRZ@buckwheat.pas.rochester.edu Subject: prispevok do zvlastneho cisla Zanik Ceskoslovenskeho statu ma hlboko zarmucuje a som presvedceny ze ochudobni Slovensky a Cesky narod. Najsmutnejsim na celej veci mi pripada, ze sa tak deje proti voli vacsiny ludu a skutocnou pricinou je vlastne len nezodpovedne a demagogicke konanie politickej spicky na Slovensku a v Cechach. Toto konanie povazujem za cynicke opovrhovanie zakladnymi principmi politickej kultury a demokracie vobec. Skutocnost, ze 1. januara de-facto stracam vlast ktoru milujem, chapem ako hanebny zlocin spachany na lude Ceskoslovenska. Zlocin, ktory sa svojou obludnostou da prirovnat vari len Mnichovskej dohode. Vtedy, pred viac ako pol storocim, nas zradili cudzie mocnosti - teraz nas zradzaju nasi vlastni politici. Je to poznanie, ktore boli a zahanbuje. Mozno este nie je neskoro vyjadrit nesuhlas so stavom veci. Len si spomenme: ked sa to pred troma rokmi zacalo, Jakes nevydrzal ani tyzden... Marcel Franz =*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*= Date: Mon, 21 Dec 92 14:05:42 GMT From: BUTKOVIP@IBM3090.COMPUTER-CENTRE.BIRMINGHAM.AC.UK Subject: Vyjadrenie k rozpadu CSFR Mila Carolina, vo volbach v juni 1992 bola jedina politicka strana, s programom zrusenia spolocneho statu (SNS) a tato dostala 8% hlasov. Treba k tomu este nieco dodavat o voli Slovakov zit spolu s Cechmi? P.Butkovic t.c. Univerzita Birmingham(UK) =*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*= Date: 21 Dec 1992 09:28:50 -0600 (CST) From: KOVARP@randb.abbott.com Subject: Comment on the dissolution of Czechoslovakia My father submits the following... Ceskoslovensko, cely svet to vidi. Kam jsi dalo hlavu? Slovum jesitnym nemoudrych lidi jsi podlehlo. Nikoliv davu ! Na radu otce synum svym jsi lehce zapomnelo. Osud Te ceka nemily, mozna i kruty. Vse mohlo jine byt jen myslet - na tri pruty. IJK =*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*= Date: 21 Dec 1992 15:31:27 -0400 From: JANSA@AC.DAL.CA Subject: comment on Carolina Dec. 21 News Vazeni kolegove; na Vas pokyn o nazor na rozpadnuti CSR jako Cech zijici v cizine jsem z cele te akce ne jenom hluboce zarmoucen, ale take velmi rozhorcen. Z vasich zprav vyplynulo jasne, ze vetsina obyvatelstva v Cechac i na Slovensku je proti rozdeleni. Jak je mozne ze v demokratickem state nazor obyvatelstva nic neznamena a ze politikove, kteri na obou stranach vidi prilezitost k posileni sve pomoci is delaji zakony jak jim vyhovuje, nehlede na to, ze ne jenom zrujnuji byvalou republiku, ale ze oba staty Cechy i Slovensko na toto rozdeleni spise ci pozdeji velmi doplati. Minuly tyden mexico, USA a Kanada podepsali smlouvy o ekonomicke jednote a CSR misto budovani politicke a ekonomicke posice v Evrope a snahy o zacleneni do sjednocene Evropy se rozpada na dva male statecky a misto ekonomickeho pokroku se zabyva a jeste delsi dobu bude zabyvat dohadovanim komu co patri,kdo co ma dostat a podobne. Rozcleneni CSR se melo rozhodnout plebiscitem, nebo novymi volbami kde rozdeleni CSR by bylo naplni voleb. Budujete politickou/stranickou diktaturu a ne demokraticky system! Dr. Luba Jansa =*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*= Date: Mon, 21 Dec 92 10:05:26 PST From: "Beverly Swanson" Subject: Re: Carolina/Eng No 54 Odpoven na 12/18/92 05:29 FROM CAR-ENG@CSEARN.BITNET "CAROLINA - E-mail news weekly": Carolina/Eng No 54 Mila Carolino a pratele v Ceske a Slovenske repubice: je smutne, ze konci tento nadherny experiment. Doufam, ze tento novy rok i vsechna dalsi leta prinesou mir, prosperitu a pozehnani obema republikam, s nimiz mam tolik rodinnych spojeni. Doufam, ze toto rozdeleni bude slouzit jako priklad ostatnimu svetu. Modlim se za sve pratele, jejich zemi, a za jejich vlady. =*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*= Date: Mon, 4 Jan 93 09:03 SAST From: PN1@sunvax.sun.ac.za Subject: Rozdeleni CSFR Vazena redakce! Prijimam vasi vyzvu ke sdeleni svych pocitu z rozdeleni Ceskoslovenska. Podobne asi jako vetsina Cechu vnimam tuto okolnost s jistou davkou nostalgie a lituji ty, kteri budou timto primo a neprijemne ovlivneni, nebot cast jejich rodiny zije v Cechach a cast na Slovensku. Protoze vsak mezi ty posledne zminene nepatrim citim i jistou davku ulevy. Kdyz doslo k nalomeni moci komunistu na konci roku 1989 ocekavala vetsina obyvatel Ceskoslovenska, ze se vlozi vetsina usili na restaurovani ekonomiky, vytvareni demokratickych strukur, zachranu zivotniho prostredi a vubec na tvoreni veci, ktere cini civilizovany svet civilizovanym svetem. Pro me osobne bylo prekvapenim, ze castecne namisto toho zacalo dochazet k dalsim a dalsim tahanicim a svarum okolo narodnostni otazky. Na druhou stranu vsak nemuzeme prehlednout systematickou snahu Slovenska o jistou nezavislost - v roce 1938-39, 1968. Otazka je, zda tato snaha byla motivovana ekonomickymi tezkostmi, snahou politiku o uchopeni vetsiho dilu moci, narodnostni nesnasenlivosti ci nespravedlivymi vztahy mezi republikami. Domnivam se, ze zejmena pro soucasnou dobu jsou aplikovatelne prvni dve priciny. Ekonomicke reformy namirene na oziveni socialisticke ekonomiky prinesly tezkosti, ktere byly ume vyuzite k vytvareni nalad proti reformam a zejmena proti reformatorum. V teto souvislosti nelze prehlednout, jak velky vliv maji sdelovaci prostredky. Domnivam se, ze doslo k velkym rozdilum v postojich sdelovacich prostredku v CR a SR, coz melo dopad na odlisne vnimani spolecenskych zmen v obou republikach. Ted, kdyz se stat rozpadl, muzeme se ptat, kdo za to muze, ci mohlo-li se tomu zabranit. Domnivam se, ze mohlo, pokud by se byli byvali profederalni slovensti politici dokazali postavit nacionalnim a protireformnim kruhum na Slovensku a pokud by se ceska strana nenechala vmanevrovat do pozice neustale ustupujiciho. Dnes je paradoxni, ze politici jako F.Miklosko ci bratri Carnogursti hlasuji proti rozdeleni statu, kdyz to byli prave oni, kdo meli ve sve moci uzavrit jednani o nove ustave CSFR a tim znesnadnit dalsim vladam republiku rozpustit. Namisto toho se snazili dohonit narodnostni vlnu, ktera je nakonec v dalsich volbach potopila. Rovnez je paradoxni, ze hnuti, ktere rozdeleni statu dovrsilo, zvitezilo ve volbach proto, ze slibovalo zmenu reformniho kursu a ne proto, ze by explicitne prohlasovalo, ze bude prosazovat uplne osamostatneni. Tomu odpovidaji i pruzkumy mineni, kdyz rikaji, ze i na Slovensku si vetsina obyvatel rozdeleni nepreje. Samotny prubeh rozdeleni vsak musim pochvalit. Podarilo se prosadit ustavni zakon o zaniku i schvalit novou ustavu, takze videno ze zahranici vse probehlo velmi hladce. Svetove sdelovaci prostredky jako BBC, CNN, Newsweek ci Time venuji Ceskoslovensku velmi malou pozornost, coz v dnesnim svete, kdy zadna zprava je dobra zprava, je jenom dobre. Pro samostatnou Ceskou republiku je nyni dulezite, aby se plne venovala reseni podstatnych problemu, aby udrzela a zesilila politicke, podnikatelske i turisticke styky s civilizovanym svetem a snazila se nenapadne upozornovat, ze neni soucasti Jugoslavie, coz mnoho lidi na svete nevi. Je otazka, zda se podari udrzet dobre a blizke vztahy se Slovenskou republikou. Realisticky lze ocekavat ekonomicke potize, ktere k upevneni vztahu neprispeji a vzajemne napadani muze i v budoucnu prijit nekterym politikum vhod. Zdravi Petr Navratil, Stellenbosch, RSA. =*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*= From: jensen@unlinfo.unl.edu (michael jensen) Subject: Editorial from Nebraska, USA, re CR/SR Date: Mon, 4 Jan 93 9:28:00 CST (Nasledujici prispevek je slozen z vynatku z nazorove rubriky "Lincoln Journal-Star") January 3, Lincoln, Nebraska, USA Zanik Ceskosovenska je prilezitost k narku Vzhledem k evropskemu charakteru osideni Nebrasky, ktere z velke casti tvori ceske rodiny, je novorocnimu oficialni rozdeleni Ceskoslovenska venovana zvlastni pozornosti. Proc se to stalo? Z dalky se to zda hloupe, a dokonce kontraproduktivni. Zvlaste pro Slovaky. Nebot pres veskere pratelstvi a uzkou spolupraci, kterou prozil lid za uplynulych 74 let, tento akt poukazuje na to, ze po 1. svetove valce doslo k chybe zvane idealismus v idealismu. Svobodne Ceskoslovensko bylo pokladano za mezinarodne platny model, jak ponekud odisne skupiny mohou byt civilizovane, spojene a demokraticke. Okolnimu svetu se zdalo, ze, ze spojeni funguje. Ale pojivo, spojujici pocetnejsi a meststejsi Cechy s mensimi a zemedelskymi Slovaky se rozpustilo v zasti neustale hyckane v Bratislave, nyni hlavnim meste nezavisle Slovenske repubiky. Vlastne doslo k tomu, ze vzorce kulturnich postoju zavedene a usazene v dobe dnes jiz davno zanikle rakousko-uherske monarchie se ozivily, jakmile skoncila kruta nadrazenost ruskeho povalecneho imperialismu. Cesi a Praha se instinktivne obratili na zapad, Slovaci a Bratislava na vychod. Touto orientaci, zvlaste vzhledem k odlisnosti ekonomickych systemu, pristoupili Slovaci na to, ze se budou daleko sloziteji szivat s globalnimi vztahy 21. stoleti. Ale to je volba, kterou Slovaci udelali u volebnich uren. Vedome pristoupili na lakadlo viditelne narodni samostatnosti a zamilovali se do teto predstavy. Na obou stranach hranice - ktera je ve skutecnosti starou hranici rozdelujici spravne Rakousko-Uhersko - existuje dobra vule po existenci. Ta muze pri vzajemne snasenlivosti vydrzet. Jednou v budoucnosti se muze posun k nejakemu obnovenemu vyhlaseni federace stat pritazlivejsim. Takovou moznost nejlze navzdy vyloucit, zvlaste v Evrope ne, kde jine narodni staty maji tendenci vytvaret celky bez hranic. =*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*= From: kgarver@cwis.unomaha.edu (Bruce Garver) Subject: Comments on the division of Czechoslovakia Date: Thu, 7 Jan 93 18:28:00 MDT Nasi peticlenne americke rodine se postestilo stravit behem uplynulych jedenacti dnu kratkou pracovni dovolenou v Praze a Kutne Hore. Od dovolene jsme si slibovali, ze budeme mit moznost sledovat v ceskem tisku nazory na prave probihajici rozdeleni Ceskoslovenska a diskutovat s prateli a kolegy o moznych pricinach a nasledcich rozpadu statu. Zvlaste pro Americany, kteri, podobne jako my, s obdivem vzpominaji na ty Cechy a Slovaky, kteri bojovali po nasem boku behem dvou svetovych valek, aby zachranili Evropu pred ovladnutim autoritativni nemeckou mocnosti po roce 1914 a kteri bojovali proti nacistickemu Nemecku po roce 1941, bylo toto rozdeleni v mnoha ohledech smutnou zalezitosti. Od demokratickych voleb v cervnu 1992, kdy prevzalo HZDS politicke vedeni ve Slovenske republice, byla vetsina lidi uvnitr zeme a mnoho lidi v zahranici zklamano rozdelenim statu, ktery byl v minulosti po dvacet let obdivovan, ale nakonec byl neuspesny v usili vytvorit demokratickou reprezentativni vladu ve stredni Evrope. Ctu se zajmem a casto s uznanim komentare nekterych kolegu v Caroline k problemum a nekdy i nepriznivym vyhlidkam nyni plne nezavislych republik Cechu a Slovaku. Jako historik mluvici cesky, anglicky a nemecky bych rad do nasledujici debaty vnesl ponekud optimistictejsi pohled na minulost i budoucnost Cechu a Slovaku. Predevsim se domnivam, ze bychom nemeli zapomenout, ze ve svetle temer padesatilete tyranie (6 let protektoratu a Tisovy vlady a bezmala 42 let komunisticke vlady) vypada budoucnost velmi nadejne s ohledem na moznou zmenu. Spise, nez porovnavat soucasne vazne problemy s ponekud idealizovanym obrazem rakouskouherske minulosti a prvni Ceskoslovenske republiky, meli bychom zvyraznit srovnani stale jeste nadejne budoucnosti, zvlaste v Ceske republice, se situaci, kterou predstavovala bida a devastace minulych dvaceti let zpusobena komunistickymi normalizatory jak v Cechach, tak na Slovensku. Chceme-li se na celou vec podivat ze svetlejsi stranky, meli bychom si uvedomit, ze autoritarska rakouskouherska konstitucni monarchie umoznila v ceskych zemich staly ekonomicky vzestup (s vyjimkou dvacatych let) a umoznila Cechum rozvijet politicke strany a bratrske organizace (napr. Sokol) i verejne rozsirovani tiskovin - samozrejme v mezich rakouske cenzury a s prilezitostnym uplatnenim mocenskych narizeni nebo vojenskeho prava. Chceme-li zduraznit temnejsi stranky, nemeli bychom zapomenout na nasilne a smutne potlaceni Slovaku Madary ve jmenu "madarizace". To byla pro Slovaky zkusenost, ktera nema obdobu v ceskych dejinach a ktera je take klicem k pochopeni, proc se pro vnejsi pozorovatele zda, ze tak mnoho Slovaku ma sklon prehanet sve potize ci pokoreni. Meli bychom si take pripomenout, ze si rakousko-uherska vlada podepsala svuj vlastni rozsudek smrti, kdyz spolecne s nemeckym imperiem napadla Evropu v prvni ze dvou svetovych valek a ve druhe valce nasledovala nemeckou risi ve vyhlaseni valky Spojenym statum. Verim, ze uznani Ceskoslovenska Spojenci, byl nutny krok pro vitezstvi spojencu v boji se stredoevropskymi mocnostmi a pro ukonceni nemeckych snu o svetovlade nacistu v roce 1933. Pro historiky je dulezita otazka, do jake miry bude odkaz Ceskoslovenska chapan predevsim jako pozitivni, ci negativni. Budeme muset samozrejme pockat na to, jak dalece dokaze Ceska republika a Slovenska republika ozivit demokraticke tradice Masaryka, ktere byly tak vazne zniceny a rozlozeny ctyrmi desetiletimi komunisticke diktatury. Jsem v zasade optimisticky, pokud se jedna o Cechy, ale mene, pokud se jedna o Slovaky, kde od cervna 1992 ziskali mistni politickou prevahu HZDS a jeho priznivci. Rad bych veril, ze nakonec zustane ve vzpominkach Ceskoslovensko z let 1918-38, 1942-46 a 1989-92 jako zeme, ktera dala demokracii moznost vyvijet se ve velmi obtiznych podminkach stredni Evropy dvacateho stoleti. Myslim, ze bychom meli take pripomenout, ze hlavnimi hrobniky ceskoslovenske demokracie byli naciste (ve spolupraci s jejich ceskymi a slovenskymi kolaboranty) a komuniste. Po vice nez ctyricet let bylo Ceskoslovensko pokladano za jednu z nejnasilnejsich a nejzkorumpovanejsich tyranii. Toto spojeni Ceskoslovenska s idealem komunismu uspisilo, myslim, zruseni ceskoslovenskeho statu. Kdyby mi cas dovolil, rad bych vysvetlil, proc a z jakych duvodu je podle mne vzestup a pad Ceskoslovenska mnohem slozitejsi pribeh, nez jsem zde napsal. Mam v umyslu rozvest tyto i jine argumenty v dalsi praci, kterou bych chtel uverejnit ve forme clanku. Na zaver preji hodne stesti svym ceskym a slovenskym pratelum i kolegum v usili o prekonani mnoha vaznych problemu, se kterymi se budou muset vyrovnat pri vytvareni dvou novych republik. =*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*= Date: Thur, 7 Jan 93 From: franya@maccs.dcss.mcmaster.ca Subject: Rozpad Ceskoslovenska Pouze par pripominek tykajicich se rozpadu Ceskoslovenska. Domnivam se, ze proces jehoz jsme svedky je historicky a jako takovemu se mu nedalo ani predejit, ani ho zastavit, ani ho nejak ridit. Dokonce i komuniste po case prisli na to, ze "ani vetru ani desti neporuci". Tak, jak rikaji Kanadani, "vuzij toho co nejlepe" ("make most of it") a "kdyz je nemuzes porazit, tak se k nim pridej" ("if you cannot beat them, join them"). "Jak dobra ci spatna ta separace je" neni staticky akt urceny jedno provzdy, ale je to dynamicky proces jehoz vlastnosti budou zaviset na vlastnostech vstahu mezi obema republikami a obema narody. Prestoze mam nostalgicke pocity ve vztahu k Ceskoslovensku, faktem je ze Cesky a Slovensky narod jsou ruzne historicke objekty (prestoze nekteri lide by tvrdili pravy opak) a jako takove se v minulosti vyvijely svym vlastnim zpusobem, a nyni opet. Videno z historicke perspektivy, pouze jsme cestovali po stejne ceste po dobu skoro 74 let (s vyjimkami jako obdobi 1939-45), a to je zatracene kratka doba. Nedovedu si predstavit zadne padne duvody pro udrzovani spolecneho statu v ramci integrovane Evropy. Vim, ze tam jeste nejsme, ale troufam si doufat, ze eventualne tam Evropa dospeje. Takze si myslim, ze nejdulezitejsi je udrzovat rozumne, vzajemne vyhodne ekonomicke, obchodni a kulturni vztahy. Proto prestanme se navzajem osocovat, prestanme hledat viniky, prestanme hledat obetni beranky, priznejme si: ano, jsme ruzni, ano, chceme resit veci odlisnymi zpusoby, ale tak je to ze stovkou ostatnich narodu. Pokud udrzime chladnou hlavu a nedopustime aby se veci prehanely, nas nejvetsi problem bude najit jmeno pro Ceskoslovensko bez Slovenska. Jak by se prelozilo "Cesko" do anglictiny? "Czechland" podle vzoru "Iceland"? Nebo "Czechia" podle vzoru "Slovakia"? Byl jsem informovan, ze Kanadska Posta bude rozpoznavat zemi adresata podle klicoveho slova "Czech" v adrese. Tady mate skutecny problem na reseni. Frantisek Franek, Hamilton, Ontario, Kanada, Amerika, Zeme, Slunecni soustava, Mlecna draha, Vesmir, ?? ----------------------------------------------------------------------- Zpravy, a to i ve zkracene podobe, je mozno publikovat vyhradne s oznacenim "CAROLINA". Tydenik posilame zdarma. Prispevky, pripominky a dopisy nam posilejte na adresu: carolina@n.fsv.cuni.cs Zajemci o tento casopis mohou zaslat objednavku na adresu: LISTSERV@CSEARN.BITNET Text objednavky pro ceskou verzi musi byt: SUBSCRIBE CAR-CS Jmeno Prijmeni nebo pro anglickou versi: SUBSCRIBE CAR-ENG Jmeno Prijmeni Zrusit zasilani casopisu lze zaslanim dopisu (opet na adresu LISTSERV): SIGNOFF CAR-CS pro ceskou, resp.: SIGNOFF CAR-ENG pro anglickou versi.