Re: Cestina. was: Re: Windows95

From: Jiri Kuchta <kuchta@DEAN.FEE.VUTBR.CZ>
Subject: Re: Cestina. was: Re: Windows95
Date: Fri, 26 Jan 1996 08:45:03 +0100

Next Article (by Subject): Re: Cestina. was: Re: Windows95 Michal Krsek
Previous Article (by Subject): Re: Cestina. was: Re: Windows95 Miloslav Ondracek
Top of Thread: Cestina. was: Re: Windows95 rysavy@UJF.CAS.CZ
Next in Thread: Re: Cestina. was: Re: Windows95 Michal Krsek
Articles sorted by: [Date] [Author] [Subject]

> > >akci slouzilo tlacitko s typycky ceskym slovem "storno"
> > >                         ^^^^^^^
> > Ze cesky nemluvi Wokna, to by zas tak nevadilo. Horsi je, ze cesky nemluvi
>  Cesi.
> > Presneji receno nepisi. A pokud pisi, tak spatne. (To nahore je asi preklep,
> > ale v mnoha prispevcich jsou perly typu 'programy byli'.)
>
> Prijmete , prosim, omluvu za preklep.
>                                  Mila
 
Je fakt, ze ta lokalizace je dost udesna. Protoze se podobnymi
problemy obcas zabyvam uz peknou radku let, respektuji , ze nekdo
muze mit na nektere terminy jiny nazor. Ale v tech W95 se mi to zda
uz trochu prilis. Jeste jsem je doma nepredhodil me zene cestinarce,
ale mam takovy dojem ze to i s tou gramatikou nebude docela OK. A
terminologie? Je to opravdu typicka MS drzost, ze vytvari uplne
zgruntu novou terminologii pro neco, co uz davno existuje. Dost silne
mi to pripomina dobu pocatku pocitacu ADT (pokud jeste nekdo z
ucastniku vi, co to bylo), kdy si jedna instituce nechala  manual
operacniho systemu prelozit v Prazske Informacni Sluzbe...
V dnesni dobe, kdy pocitace zacinali byt masove rozsirene, by mel byt
laicky prekladatel takove dulezitosti, jakou by mely mit W95, vazan
nutnosti nejake konzultace nebo dokonce oponenturou nekolika
odborniku. Nebo se snad mylim a preklady operacnich systemu maji
vypadat jako preklady videokazet?
 
----
|Ing. Jiri Kuchta                                                  |
|Technical University of Brno                                      |
|Faculty of Electrical Engineering and Computer Science            |
|Department of Computer Science and Engineering                    |
|Bozetechova 2; CZ-61266 Brno                                      |
+------------------------------------------------------------------+
|tel: +42-5-7275-222           E-mail:  kuchta@fee.vutbr.cz        |
|     +42-5-43167-322                                              |
|fax: +42-5-41211141           Fido:    2:421/13.7                 |
+------------------------------------------------------------------+

Go to listserv.cesnet.cz LWGate Home Page.