Re: smernik (was Re: COMNET96, INTERNET CITY, INTERNET FORUM)

From: Radomir Palovsky <palovsky@ALFA.VSE.CZ>
Subject: Re: smernik (was Re: COMNET96, INTERNET CITY, INTERNET FORUM)
Date: Fri, 24 May 1996 11:17:56 +0200

Next Article (by Author): Re: J&M virus Roman Rohr
Previous Article (by Author): Re: vie niekto ... Radek Kolar
Top of Thread: smernik (was Re: COMNET96, INTERNET CITY, INTERNET FORUM) Ales Cepek
Next in Thread: smernik (was Re: COMNET96, INTERNET CITY, INTERNET FORUM) Multiple recipients of list CSINFO-L
Articles sorted by: [Date] [Author] [Subject]

On Fri, 24 May 1996, Ales Cepek wrote:

> Roman Rohr wrote:
> >
> > Vladimir Vrabec wrote:
> > > na omicronovskem WWW serveru (smernik z hlavni stranky -
> >                                 ^^^^^^^ kde jste prisel na tento pojem?
> >
> > Roman Rohr
>
> Presne tuto otazku jsem kdysi dostal a protoze me tehdy zaskocila
> nepripraveneho, nedokazal jsem na ni odpoved. `Problem' je  v tom,
> ze termin smernik nebyl v serem davnoveku definovan  nazvoslovnou
> normou pro system  JSEP (EC) a proto je obcas povazovan za slangovy
> vyraz. Jedna se o zdarily cesky preklad anglickeho vyrazu 'link'.
>
> Abych toto tvrzeni dolozil, otevrel jsem namatkou "Databazove systemy
> a jejich pouziti v informacnich systemech" (Jaroslav Pokorny,
> Academia, ISBN 80-200-0177-8) a napriklad na strane 231 ctu:
>
>    ... Kazdy zaznam primarniho souboru obsahuje atribut UKAZATEL
>     pro moznost umisteni smerniku do oblasti preteceni. ....
>                          ^^^^^^^^
Jenze zde je to pravdepodobne preklad pojmu "pointer", ktery se preklada
slovem smernik casteji. Me osobne se daleko vice libi termin "odkaz" pro
preklad WWW "link", analogicky pouzivame
je treba v knize "odkaz na literaturu". A zcela mimo toto tema muze mi
nekdo ze spravcu diskuse vysvetlit, proc je treba tuto temer vyhradne
ceskou skupinu distribuovat pres Rakousko.

----------------------------------------------------------------------
        Radomir Palovsky               Prague University of Economics
E-mail: palovsky@vse.cz                Department of Information and
                                       Knowledge Engineering
 Phone: (+42 2) 24222600               W. Churchill Sq. 4
        (+42 2) 24095463               CZ-130 67  Prague 3
                                       Czech Republic
----------------------------------------------------------------------

Go to listserv.cesnet.cz LWGate Home Page.