smernik (was Re: COMNET96, INTERNET CITY, INTERNET FORUM)

From: Multiple recipients of list CSINFO-L <CSINFO-L@BEBA.CESNET.CZ>
Subject: smernik (was Re: COMNET96, INTERNET CITY, INTERNET FORUM)
Date: Fri, 24 May 1996 14:25:46 EST

Next Article (by Subject): Re: smernik (was Re: COMNET96, INTERNET CITY, INTERNET FORUM) Radomir Palovsky
Previous Article (by Subject): smernik (was Re: COMNET96, INTERNET CITY, INTERNET FORUM) Ales Cepek
Top of Thread: smernik (was Re: COMNET96, INTERNET CITY, INTERNET FORUM) Ales Cepek
Articles sorted by: [Date] [Author] [Subject]

>Roman Rohr wrote:
>>
>> Vladimir Vrabec wrote:
>> > na omicronovskem WWW serveru (smernik z hlavni stranky -
>>                                 ^^^^^^^ kde jste prisel na tento poje
m?
>>
>> Roman Rohr
>
>Presne tuto otazku jsem kdysi dostal a protoze me tehdy zaskocila
>nepripraveneho, nedokazal jsem na ni odpoved. `Problem' je  v tom,
>ze termin smernik nebyl v serem davnoveku definovan  nazvoslovnou
>normou pro system  JSEP (EC) a proto je obcas povazovan za slangovy
>vyraz. Jedna se o zdarily cesky preklad anglickeho vyrazu 'link'.
>
>Abych toto tvrzeni dolozil, otevrel jsem namatkou "Databazove systemy
>a jejich pouziti v informacnich systemech" (Jaroslav Pokorny,
>Academia, ISBN 80-200-0177-8) a napriklad na strane 231 ctu:
>
>   ... Kazdy zaznam primarniho souboru obsahuje atribut UKAZATEL
>    pro moznost umisteni smerniku do oblasti preteceni. ....
>                         ^^^^^^^^
>
>Prikladu by se jiste naslo vic i jinde. Nutno ale pripomenout,
>ze v jinych oborech muze byt 'smernik; pouzivan i ve zcela
>jinych vyznamech.

"Smernik" byl po leta v dokumentaci JSEP pouzivan jako slovensky
preklad slova "pointer"; v cestine byl pouzivan vyraz "ukazatel".
Ach, ten pocitacovy babylon... Mame dnes rikat bajt, byte, slabika?
Nejsem jazykovy puritan, ale me pripada zbytecne, ze napr. sama firma
IBM v systemech 360..390 pouzivala slovo "library" pro neco, cemu pozdeji
rikala "file" v systemech AS400. Clovek si ale po prislusnem zblbnuti
pri cteni tisicu stranek dokumentace zvykne i na tyto zerty.

S pranim (temer predvolebnim) "nedejte se zmast pouhymi slovy!"

   Vaclav Trojan

Go to listserv.cesnet.cz LWGate Home Page.