Re: terminologie

From: Ivan Vavra <vavra@FZU.CZ>
Subject: Re: terminologie
Date: Thu, 22 Aug 1996 09:49:57 +0200

Next Article (by Subject): Re: terminologie Dusan Husek
Previous Article (by Subject): Re: terminologie Dan Lukes
Top of Thread: terminologie =?ISO-8859-2?Q?Ji=F8=ED_Kuchta?=
Next in Thread: Re: terminologie Dusan Husek
Articles sorted by: [Date] [Author] [Subject]

On Wed, 21 Aug 1996, =?ISO-8859-2?Q?Ji=F8=ED_Kuchta?= wrote:

> Dne 21 Aug 96 v 9:43, napsal(a) Pavel Kolesnikov :
>
>
> > : : Termin obrazky s klikou se mi moc nelibi, protoze na prvni pohled
> > : : nevystihuje o co jde, citlive obrazky nebo mapy mi zni hrozne, tak zatim
> > : : pouzivam "obrazkove mapy".
> > : : Znate nekdo vhodnejsi termin? =
> > : :
> > Coz napriklad "klikmapa"? :-)
> > A nebo prosty preklad originalniho "clickable map" - klikatelna ci klikaci
> > mapa nezni tak hrozne (adoptujeme-li ovsem do cestiny sloveso "klikat" :-)
> >
> ... zvlaste kdyz se preferuji vyrazy klepnout / poklepat
>
> |Ing. Jiri Kuchta   (Jiri Kuchta)                                  |
>
                Zdravim vsechny,

ja osobne bych s kolegou Kolesnikovem docela souhlasil. "Klikaci mapa" mi
nepripada tak spatna a to ze dvou duvodu:

1. V aglicky mluvicich zemich jim "clicable map" znel zprvu asi take jako
  nesmysl ale uziva se, zrejme pro svoji vystiznost.

2. Myslim, ze nema smysl na vsechno tvorit ceske nazvy, anglicka
  terminologie sem pronika a pronikat bude (pokud se neuzavrou hranice...).
  To co se dnes zni 'ponekud divne' muze byt zitra samozrejmost.

  Kdo ma moznost, prolistujte si "cervene" knihy o PC, DOSu..., ktere
  vydavala Tesla koncem 80let a kde je dusledne vse prekladano do cestiny.
  Tyto knihy jsou pro dnesniho ctenare naprosto nesrozumitelne, pokud nevi
  o co jde a pokud vi musi se :-). Presto by mi pripadaly docela dobre,
  pokud by zachovaly puvodni anglickou terminologii.

                                Ivan Vavra

        SAVT - Center for Automation and Computing
        Institute of Physics
        Academy of Sciences of Czech Republic     e-mail: vavra@fzu.cz

Go to listserv.cesnet.cz LWGate Home Page.