Cesky PMAIL

[Pavel Satrapa]

Nejprve k puvodnimu dotazu: existuje beta verze pocesteni pro DOSovsky
Pegasus verze 3.12. Navrhnu jejim autorum, aby se vystavila (s jasnym
oznacenim, ze jde o beta verzi) na gopher.cesnet.cz, nez dojde k jejimu
oficialnimu zverejneni.

> Mne se nelibilo, ze texty, ktere cesky pMail generuje do odesilanych
> dopisu jsou cesky. Napriklad pri posilani souboru. Pokud takovym
> pocestenym programem pisu nekomu v cizine, asi se bude divit.
> Proto pouzivani takoveho programu nasim uzivatelum (Stavebni fakulta
> CVUT) moc nedoporucuji.
>
> Dale mi vadilo, ze obvykly povel Forward se nedaval klavesou F,
> ale J jako 'Jinemu'. Nenapada mne lepsi preklad. Je to vec nazoru,
> ale ja bych doporucoval takove terminy nechat neprelozene.
> V cestine by mel byt HELP, ktery vysvetli bezne anglicke terminy.
> Tech par anglickych slovicek (Reply, Quit a pod.) nikoho snad nezabije
> a pri prechodu na jiny typ programu nebudou uzivatele mit takove problemy.

Horke klavesy a nazvy jednotlivych cinnosti jsou otazkou zvyku. Malokdo
pouziva stridave ceskou a anglickou verzi, takze si navykne na urcite
klavesy a je mu v podstate jedno, ze druha verze pouziva jine. Pouziji-li
se pro nazvy cinnosti anglicka slova, bude velmi tezke napsat napovedu ci
uzivatelskou prirucku, ktera by mela hlavu a patu. Bud se v textu ocitnou
ceska slova, ktera ale nebudou totozna s anglickymi na obrazovce, nebo se
anglicka slova vloudi i do textu a vznikne naprosty paskvil, kdy
"sendujeme majly" misto abychom odesilali dopisy. Jako rozumne alternativy
vidim tedy Pegasus ryze anglicky a ryze cesky. Pokusy o "neco mezi" maji
malou sanci na uspech (ale rada z vas bude mit na vec zrejme jiny nazor).

U nas maji uzivatele na vybranou. Prikazem MAIL si pusti anglickou verzi,
prikazem POSTA ceskou. Pokud je mi znamo, jsou docela spokojeni.

Preji vsem pekny den

----------------------------------------------------------------------
 Pavel Satrapa                    Liberec University of Technology
 E-Mail: Pavel.Satrapa at vslib.cz   Dept. of Computer Science
 Phone:  +42-48-5227-374          Halkova 6, 461 17 Liberec
 Fax:    +42-48-5100-865          Czech Republic
----------------------------------------------------------------------