Problem diakritiky na WWW by _mohl_ byt vyresen

Tue Jan 7 11:09:54 CET 1997

In article <199701030903.KAA07934 at ns.felk.cvut.cz>, Juraj.Panko at tuke.sk
says...
>Suhlasim s vasim nazorom, ze mimo Ciech (a Slovenska) sa niektore
>"problematicke" diakriticke znaky pouziva  zanedbatelne mnozstvo
>pouzivatelov. Tuna (kde uplnou nahodou zijeme) je vsak situacia trochu ina.
>Skuste sa "znizit" na uroven ludi, ktori POTREBUJU pre svoju pracu "s s
>hackem" a popremyslat preco asi. Ten cas venovany diakritike je dobre
>investovany cas (aj ked mnohe riesenia sa ukazu po 2-3 rokoch ako
>"krkolomne" a stanu sa prekonanymi. Budu vsak vytvarat tlak prave na Vami
>spominane "mamuty" SW priemyslu, aby aj oni nasli nejake riesenie pre
>svojich zakaznikov.

Uz delsi dobu sleduji tohle mlaceni prazdne slamy a nevim o co Vam jde,
nebot uz je ten problem vyresen.

Od verze 3.0 podporuji Netscape Navigator i Internet Explorer rozsireni
MIME typu o charset (znakovou sadu), a to jak ISO-8859-2 tak Windows-1250,
a provadeji prekodovani do znakove sady klientskeho operacniho systemu.
Takze svuj HTML text muzete publikovat treba ve Windows-1250 (CP1250)
a uvedete hlavicce mezi <HEAD> a </HEAD> prikaz
 <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=Windows-1250">
Ten by mel zpracovat WWW server a uvest tento typ v HTTP protokolu.
Nicmene i kdyz to neprovede, tak vyse uvedeni klienti najdou vyskyt tohoto
radku v hlavicce HTML souboru a prizpusobi se mu.

Aby to fungovalo musi byt pro NN 3.0 v operacnim systemu nainstalovany
ceske fonty. IE 3.0 ma zvlastni balik Pan European extension a ten je mozne
naistalovat i do Windows US a Exploreru US a od toho okamziku zobrazovat
spravne texty s ceskou diakritikou.

Tento zpusob internacionalizace Webu se objevil v navrzich standardu HTML,
HTTP atd. jiz asi pred dvema lety. Cesta rozsirovani mnostvi znakovych
entit se ukazalo jako tezko pruchodna, nebot neni jen cestina, ale i
japonstina, cinstina atd.
Navic pouziti charsetu v MIME typu pro identifikaci znakove sady je
obdobne jako v mailu a news. Tim se usnadnuje napr. moznost vytvareni
archivu e-mailovych konferenci vedenych v ruznych narodnich jazycich na
Webu, nebot pak uz staci jen prevest quoted-printable na 8-bitove znaky.

Howgh,

--
Jiri Kvarda                       Czech Technical University
e-mail: kvarda at vc.cvut.cz         Computing Center, ICSC
tel.: +42 2 2435 3306             Prague, Czech Republic