ftp pristup

[Hynek]

dobrý den, mám následující problém:

SBS 4.5 - na něm běží mimo jiné proxy.
jedna vytáčená ISDN linka pro přístup k www a ftp
na stanici nainstalovaný Proxy Client

mám vytvořen krátký skrip pro odeslání souboru na ftp do internetu
(samozřejmě mám práva pro zápis na ftp)
vytočení, přihlášení, přepnutí se do správného adresáře, bin - vše OK
ve chvíli kdy chci soubor odeslat příkazem
< put soubor.html >
obdržím chybu ftp: bind:10049 - a nic,
ta samá chyba je i při příkazu < dir >

při spuštění skriptu přímo ze serveru je vše OK, rovněž při připojení
se pře
s grafického ftp klienta.

---------
děkuji předem za jakoukoli pomoc
Hynek