Re: preklady slovencina

From: Petr Strossa <KIZIPS@NB.VSE.CZ>
Subject: Re: preklady slovencina
Date: Tue, 10 Jan 1995 17:29:39 CET

Next Article (by Author): Re: Hladame soft na bridge "Petr Vlasek, KVOF"
Previous Article (by Author): Re: wintext602 Petr Sojka
Top of Thread: Re: preklady slovencina Jiri Kuchta - home
Next in Thread: Re: preklady slovencina Petr Herman
Articles sorted by: [Date] [Author] [Subject]

> Forwarded by:   OI4JK@earn.cvut.cz
> Forwarded to:   kizips@vse.cz
>
> ...
>
>                  TRANSEN 1.1
>         Preklada texty v anglickom jazyce do cestiny.
>         ---------------------------------------------
>
>     TRANSEN poskytuje automaticky preklad textov v anglickem jazycu do
> ceskeho anebo slovenskeho jazyka.
>
> Po instalovani najdete priklady prekladu obchodnich  listu, odbornich
> prirucek, priklady prekladu clankov..., v adresari \bsb\text,     kde
> subory *.ang obsahuju anglicky text a subory *.ces preklad z TRANSENu.
>
> Je  vhodny  pro  uzivatele  bez  znalosti prekladaneho jazyka  a  take
> pro prekladatele na preklad technicke   dokumentace,  prirucek,  textu
> z databank.
>
>
> V spojeni se scannerem, OCR programem  umoznuje  snimat text z  papiru
> prevest  ho do pocitacoveho kodu (ASCII)  a  ten  prelozit TRANSEN-em.
> Vysledny preklad je  treba  upravit,  protoze v preklade se  vyskytnou
> nezname slova, je  treba  obcas  prostylizovat vetu,upravit slovosled.
>
> ......
>
> To jse vzal z demo verze prekladoveho programu Transen, blizsi
> informace BSB Co., Halkova 3, Zilina.
>
> Ovsem moje zena, jakozto anglictinarska profesionalka se na to diva
> silne kriticky.
> ----
> |Ing. Jiri Kuchta                                                  |
 
Nejsem anglictinar, ale mam dost slusnou sbirku programu pro jakousi
podporu prekladu na PC. Nevim, kolik toho existuje pro SLOVENSTINU - ale
ve srovnani s jinymi systemy nabizejicimi urcitou _transformaci_ z
anglictiny do cestiny, v podstate pouze pres slovnik, nechapu, proc
nekteri pisatele (ted nemyslim ing. Kuchtu!) delaji rozruch specialne kolem
TRANSENu. Podle ukazek v recenzich, napr. v CW, to zadna dira do niceho,
natoz do sveta, neni. Osobne pak mam k TRANSENu SPECIALNI neduveru,
protoze mne se nepodarilo jeho demo-verzi ze zapujcenych demo-disket vubec
nainstalovat, a to se mi zatim u zadne jine demo-verze z teto oblasti
nestalo. ;-)
                S pozdravem
                                RNDr. Petr Strossa

Go to listserv.cesnet.cz LWGate Home Page.