Re: Cestina, hacky, carky, donekonecna?

From: Milan Zamazal <pdm@FORESTA.CZ>
Subject: Re: Cestina, hacky, carky, donekonecna?
Date: Mon, 25 Dec 1995 16:20:08 GMT

Next Article (by Date): Re: Cestina ??? Milan Zamazal
Previous Article (by Date): Re: Cestina??? Prosim, ne! Milan Zamazal
Top of Thread: Cestina, hacky, carky, donekonecna? "Vagoun, Mr Voyta"
Next in Thread: Re: Cestina, hacky, carky, donekonecna? Petr Simek
Articles sorted by: [Date] [Subject]

>>>>> "VV" == "Vagoun, Mr Voyta" <U0291@WVNVM.WVNET.EDU> writes:
 
    VV: Rekl jsem si: "jeste jeden prispevek v teto diskuzi a budu se muset
    VV: pripojit". I stalo se. Vzdyt je to tak jednoduche. Chci-li, aby me
    VV: sdeleni nekdo se zajmem cetl, snazim se sve sdeleni sdelit v co
    VV: nejvhodnejsi forme. Je-li mi jedno, zda si ho nekdo bude moci precist
    VV: nebo ne, pak volim zpusob, ktery je nejvyhodnejsi pro mne.
 
    VV: Mam velmi bohatou komunikaci s cs. partnery. Samozrejme se stalo, ze
    VV: diky neznalosti mi nekteri poslali pro mne necitelny, zakodovany text.
    VV: Po mem upozorneni se omluvili a nadale se mnou komunikuji tak, abych si
    VV: jejich sdeleni mohl snadno precist, tzn cesky, bez carek a hacku.
    VV: Myslim, ze se to nazyva "professional courtesy", prelozeno snad jako
    VV: "profesionalni slusnost".
 
Ja zase nepovazuji za prilis slusne, kdyz se mnou nekdo komunikuje pomoci
jakesi hatmatilky, kterou "cestina" bez akcentu nepochybne je.
 
Jde o to, co minite pojmem "nejvhodnejsi forma".  Podle meho nazoru je tento
pojem dvojznacny:
- Muze to byt forma, ve ktere je schopno zpravu rozlustit nejvetsi mnozstvi
prijemcu.  Pak ale budeme muset psat anglicky -- co kdyby si nase reci cetl
nekdo, kdo neumi cesky?  A anglicky asi jakz takz umi vice ctenaru nez cesky.
- Muze to byt forma, jakou by ocekaval problemu neznaly clovek, tj. \v{c}esky,
nikoliv cesky.
 
Vami zminena "professional courtesy" je zrejme to, co me proti memu presvedceni
nuti psat prispevky do newsu bez akcentu.  Vase nazory jsou pochopitelne, je
to jako kdyz televize zacne vysilat kvalitnejsim typem signalu, ktery stare
televizory nejsou schopny prijimat.  Jenomze jdete obracenym smerem, misto
abyste se snazil vylepsit svuj prijimac, snazite se zabranit zkvalitneni
vysilani.  Vetsinou je to spise krok zpet nez naopak.
 
--
Milan Zamazal, pdm@fi.muni.cz, http://www.fi.muni.cz/~pdm/
Student of computer science, Masaryk University, Brno, Moravia, Czech Republic

Go to listserv.cesnet.cz LWGate Home Page.