Slova LAG,SPLIT (was:Re: .cz kontra .ostatni)

[Riha Petr]

>On Thu, 11 Jan 1996 10:25:22 +0100 you wrote:
>>> na irc.felk.cvut.cz je vecne v lagu a splituje kazdych tricet minut,
>>> Daniel
>>
>>Jsi asi skvelej, ale jen nekdy ti rozumim.

Vazeni kolegove, snad by se hodilo toto:
".. lag (=the delay between input action and output response).."
(Scott MacKenzie and Colin WareBook
Proceedings of ACM INTERCHI'93 Conference on Human Factors in Computing
Systems)
"split" - divide into two or more parts, esp. along a particular line.
(Cambridge Dict.)

S pozdravem
Petr Riha
>
>Hm, ja tobe v tom pripade taky ne.
>
>ad 1) slovo "Lag" a "split" patri k hantyrce tykajici se IRC, pokud
>jsi nikdy nebyl na IRC, tak chapu ze ji nerozumis. IRC servery nemaji
>totiz nic lepsiho na praci nez vylepsovat zivot lidem co si chteji
>povidat pres IRC a budto jsou ve split(u) "tj. oddeleny od sebe zcela
>a beznadejne" nebo v lepsim pripade je server/clovek v "lagu", tj.
>jsou ponekud mimo synchronizaci. Bohuzel jsou to natolik zazite
>terminy ze cesky ekvivalent by k nim sel najit asi dost tezko....

asi by ses divil, cemu vsemu nerozumeji nasi MUDR. Napr. utilita, interfejs,
disketa (!)...
A taky po nich chceme, aby prekladali apendix, rectum ap.
Petr

>Daniel
>
>* Daniel Docekal, Computer Data a.s., Trebohosticka 2283
>* 100 00  Praha 10, Tel. 42-2-7078325, Fax. 42-2-703875
>* e-mail, daniel at mail.codalan.cz, or codalan at login.cz
>* http://www.codalan.cz, ftp://ftp.codalan.cz
>