cestina - shrnuti

[Martin Bily]

Dobry den,

v uplynulych dnech zde probehla dalsi flame-war k pouzivani češtiny
v elektronickych konferencich. Nemel jsem cas cas reagovat okamzite, 
cinim tak az v momente, kdy jiz vasne opadly.

Uvodem bych predeslal, ze konference, brana do news i jine sluzby pro
"verejnost" v domene felk.cvut.cz jsou provozovany na technice, kterou
si poridily katedry pocitacu a ridici techniky CVUT FEL ze svych
prostredku predevsim pro sve vlastni potreby, pro zabezpeceni vyuky a
vedecko-vyzkumne cinnosti. Pokud tato technika poskytuje i neco navic,
je to diky laskavosti meho zamestnavatele, ktery s takovym vyuzitim
souhlasi. Samotne provozovani techto sluzeb je zavisle na lidech, kteri
tuto praci delaji nad ramec svych povinnosti a pracovni doby.


V zaplave dopisu z minulych dni se ukazalo, ze mnozi uzivatele MIME
si nepocinaji dostatecne zkusene. Svedci o tom dopisy psane
v iso-8859-1, obsahujici Content-Type: application/ms-tnef, dopisy
kodovane base64 nebo dokonce obsahujici html.

Je to dalsi duvod k tomu, abych konzervativne setrvaval na nazoru,
ze cestina do konference zatim nepatri. Pokud by se ovsem text 
prispevku pouzitim cestiny namisto češtiny stal nesrozumitelnym, muze 
byt zapsan v charsetu iso-8859-2. Content-Transfer-Encoding by 
v takovem pripade rozhodne nemelo byt base64, ale quoted-printable. 
Takovych prispevku by melo byt jen minimum. 
Autori posilajici ms-tnef ci html budou pronasledovani.

Az se po nejakem case spravne pouzivani MIME ve vsech moznych prostredich
rozsiri, muzeme se k tematu češtiny v konferenci vratit. Verim, ze
k tomu prispeje i konference InetNLS, kterou zalozil Vladimir Solnicky.


K dalsim tematum:

Brana do NetNews
zacala propoustet potrebna MIME zahlavi, takze by o nic nemeli zustat
ochuzeni ani ti, kteri konferenci sleduji v Usenetu. Na brane do news
ale budu muset jeste pracovat, protoze momentalne propousti radky From:
a dalsi z konference beze zmeny do Usenetu. Pokud jsou na techto radcich
psana jmena podle RFC 1522 (napriklad =?ISO-8859-2?Q?jmeno_prijmeni?=),
je tim soucasne porusovano RFC 1036, kde se o adresach vyskytujicich se
v zahlavi zprav Usenetu rika:

    RFC-822 specifies that all text in parentheses is to be interpreted
    as a comment.  It is common in Internet mail to place the full name
    of the user in a comment at the end of the "From" line.  This
    ...

    Full names may contain any printing ASCII characters from space
    through tilde, except that they may not contain "(" (left
    parenthesis), ")" (right parenthesis), "<" (left angle bracket), or
    ">" (right angle bracket).  Additional restrictions may be placed on
    full names by the mail standard, in particular, the characters ","
    (comma), ":" (colon), "@" (at), "!" (bang), "/" (slash), "="
    (equal), and ";" (semicolon) are inadvisable in full names.

RFC 1036 je pravda jiz ponekud starsi dokument, ale nic novejsiho
zatim neexistuje. Kolegovi Kolarovi dekuji za poskytnuti draftu
z roku 1994. Tam bylo RFC 1522 akceptovano. Draft ale neni RFC.
Proto takova jmena v pripade ISO-8859-2?Q budu zrejme prepisovat
do ASCII, ostatni asi budu zahazovat.

Archiv konference
je veden v podobe mesicnich souboru. Tyto soubory jsou pravidelne
indexovany a na zaklade indexu v nich lze rychle vyhledavat prispevky
s pozadovanymi klicovymi slovy. Vyhledavani je mozne pomoci gopheru,
nekdy snad dodelam i WWW. Indexacni i vyhledavaci program nepredpokladaji
osmibitovy text, natoz quoted-printable. Resenim by bylo zpracovat
mesicni zurnal nejakym de-MIME filtrem a pote teprve indexovat. Treba
se k tomu jednou dostanu.
Pro zajimavost, archiv konference net zabira v soucasne dobe 12 MB
diskoveho prostoru, indexy jsou o neco vetsi, okolo 40 MB.

Dve konference, MIME a ASCII
Bylo navrzeno reseni dosavadnich problemu, kdy by existovaly dve
konference nebo nastaveni napr. MIME, NOMIME. Vyzadovalo by to
modifikovat administrativni cast listservu a strukturu pouzivanych
souboru. Listserver je psan v jazyce bliss, ktery se pouzival a jeste
obcas pouziva pro systemove programovani v prostredi OpenVMS. Priznam
se, ze do dnesniho dne jsem nemel duvod se tento jazyk ucit. 
Distribucni cast listservu jsem resil jinymi, vlastnimi prostredky. 
Zde by bylo nutno dopsat velmi spolehlivy de-MIME filtr.
Opet rikam: mozna se k tomu nekdy dostanu.

Na zaver doufam, ze timto dopisem nerozpoutam dalsi valku.

S pozdravem,
     Martin Bily

Martin Bily, Dept. of Comp.Sci.         e-mail: bily at felk.cvut.cz
Czech Technical University              phone: +42-2-2435 7323
Karlovo nam. 13                         fax:   +42-2-29 80 95
Praha 2, Czech Republic