Blbina v breznovem cisle casopisu Internet - http://internet.tlp.cz/

[Adam J. Sporka]

Petr Nachtmann wrote:
>
> Na strane 9 je clanecek Korea Attacks!
>
> Jeho autor sice umi anglicky, ale nezna americke realie. Mozny utok
> hackeru popisuje mj. slovy: "Zaroven by vyradili z provozu devet set
> jedenact linek..."
>
> Zda se, ze autor nevi, ze 911 je v USA telefonni cislo pro tisnova volani.
>
> Petr Nachtmann
> petr at bigfoot.com, petrnach at natur.cuni.cz

Dalsi priklad geniality nasich prekladatelu (nekterych, naproti tomu Kanturek a
Pridal nemaji chybu):

Prekladatele jedne z nasich televizi zurive lokalizovali nejakej kriminalni serial
Prelozili mimo jine slovni spojeni "Call the General Attorney" (zavolejte
statniho navladniho) a ceska verze znela "Zavolejte generala Attorneyho" :-).

AdamJ