virtual shopping mall

[Frantisek Fisl]

> jedna moje kolegyne z Ceske narodni banky narazila pri prekladu
> clanku o "operacich bank v ramci site Internet" na termin "virtual
> shopping mall" a "online mall".

"Shopping mall" (nebo mall) znamena obchodni dum. Oboji jsou tedy
mista na siti na kterych nabizeji vyrobky, servisy atd.
Vy jim tam natukate cislo kredit karty, napisete nebo zaskrtnete co
chcete a oni Vam to (mozna) poslou.

Prelozil bych to tedy asi jako "virtualni obchodni dum". "Online" vim
co znamena, ale nedovedu to doslova prelozit.
----------------------------------------------------------
      v     v
Frantisek Fisl, B.A.Sc.
ffisl at travel-net.com
http://www.travel-net.com/~ffisl

Ottawa, Ontario, Canada
Tel. (613) 738-8628
----------------------------------------------------------